1 00:00:00,834 --> 00:00:00,867    -                             2 00:00:00,867 --> 00:00:00,900    - Pr                          3 00:00:00,900 --> 00:00:00,934    - Anterior                        4 00:00:00,934 --> 00:00:00,967    - Anterior                      5 00:00:00,967 --> 00:00:01,001    - Anterior                    6 00:00:01,001 --> 00:00:01,234    - Anterior                  7 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - Anterior                     pe                            8 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - Anterior                     pe "                          9 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - Anterior                     pe „Re                        10 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - Anterior                     pe „Regi                      11 00:00:01,368 --> 00:00:01,401    - Anterior                     pe „Regina                    12 00:00:01,401 --> 00:00:01,434    - Anterior                     pe „Reginald                  13 00:00:01,434 --> 00:00:01,468    - Anterior                     pe „Reginald t                14 00:00:01,468 --> 00:00:01,501    - Anterior                     pe „Reginald the              15 00:00:01,501 --> 00:00:01,534    - Anterior                     pe „Reginald the V            16 00:00:01,534 --> 00:00:01,568    - Anterior                     pe „Reginald the Vam          17 00:00:01,568 --> 00:00:01,601    - Anterior                     pe „Reginald vampii        18 00:00:01,601 --> 00:00:01,634    - Anterior                     pe „Reginald vampirul      19 00:00:01,634 --> 00:00:01,668    - Anterior                     pe „Reginald vampirul”.    20 00:00:01,668 --> 00:00:02,869    - Anterior                     pe „Reginald vampirul”...  21 00:00:02,936 --> 00:00:03,903    - Ai 17 zile              lăsat să trăiască.                  22 00:00:03,970 --> 00:00:05,638    - Claire este cheia.           23 00:00:05,705 --> 00:00:07,007 - Aveți idee ce înseamnă ?        24 00:00:07,073 --> 00:00:10,110   - Te iubesc.                  - Și te iubesc .                25 00:00:10,176 --> 00:00:11,644   - Sarah nu vine .          26 00:00:11,711 --> 00:00:14,781    Ea a ales Reginald.           27 00:00:14,848 --> 00:00:17,450   - Eu sunt Uriel,                    soldat al luminii.          28 00:00:17,517 --> 00:00:20,220   - [țipând]                  29 00:00:21,154 --> 00:00:22,522   - Nu!                          30 00:00:22,589 --> 00:00:23,690  - Nu suport                    gândul la tu cu el.  31 00:00:23,757 --> 00:00:25,625  El este un monstru.                    - Adu-o Sarah înapoi!           32 00:00:25,692 --> 00:00:26,659    - Ea mi aparține mie.          33 00:00:26,726 --> 00:00:29,696  [muzică dramatică]                34 00:00:29,763 --> 00:00:31,531     - Dacă Uriel                       nu o aduce Sarah înapoi,    35 00:00:31,598 --> 00:00:32,899   reușim să-l ucidem?         36 00:00:35,168 --> 00:00:37,504   Bun venit la Slushy Shack.   37 00:00:37,570 --> 00:00:38,938    Cum te pot ajuta?           38 00:00:39,005 --> 00:00:40,473   - Nu amuzant.                    - Merită o lovitură.                 39 00:00:40,540 --> 00:00:41,841 Adică, dacă visez,         40 00:00:41,908 --> 00:00:44,010  Aș putea la fel                   joacă rolul, nu?          41 00:00:44,077 --> 00:00:46,146    - O, asta nu este un vis.    42 00:00:46,212 --> 00:00:47,213  - Ușa.                         43 00:00:47,280 --> 00:00:50,216    [muzică cu suspans]           44 00:00:50,283 --> 00:00:53,853    ♪ ♪                           45 00:00:53,920 --> 00:00:57,757 - Da, eu... nu cred            acele uși se vor deschide.   46 00:00:59,392 --> 00:01:00,660 -  Cine l-a blocat ?                 47 00:01:00,727 --> 00:01:02,362  - Cine ne a încuiat înăuntru?         48 00:01:02,429 --> 00:01:05,265   Bine, care este ultimul lucru      Vă amintiți băieți?            49 00:01:05,331 --> 00:01:07,067   - Ai dispărut în aerul subțire.  50 00:01:07,133 --> 00:01:08,735  - O țineam de mâna Ashley-- 51 00:01:08,802 --> 00:01:10,336   puf.                          52 00:01:10,403 --> 00:01:12,405    - Apoi am urmat.            53 00:01:12,472 --> 00:01:14,207   Și am ajuns aici.          54 00:01:14,274 --> 00:01:17,677  - Am încercam să găsesc             o mod de a a aduce Sarah înapoi.    55 00:01:17,744 --> 00:01:19,746  - Nu, cineva a făcut asta nouă.   - OMS?                          56 00:01:19,813 --> 00:01:25,218 - Cineva cu spațiu-timp          putere nebună de tip atrăgător.  57 00:01:25,285 --> 00:01:26,820 Oh, stai.                        58 00:01:26,886 --> 00:01:28,121 - Reggie.                        59 00:01:28,188 --> 00:01:29,756    - Există doar una             posibil răspuns, nu?         60 00:01:29,823 --> 00:01:30,890    - Balestro.                   61 00:01:30,957 --> 00:01:32,225    - Marele lupul rău.           62 00:01:32,292 --> 00:01:34,060  - M-a trimis în camera albă. 63 00:01:34,127 --> 00:01:35,495   Acum ne trimite aici.          64 00:01:35,562 --> 00:01:37,564  - Nu mi place                  acest truc de petrecere.                65 00:01:37,630 --> 00:01:39,099  - Dar de ce? De ce?                 66 00:01:39,165 --> 00:01:41,634   Trebuie să existe un motiv pentru   el să facă ceva asta.  67 00:01:41,701 --> 00:01:43,069    - Vreau să spun, din seara asta             în noaptea în care se întoarce.          68 00:01:43,136 --> 00:01:45,238  În seara asta e noaptea vampirului specia este exterminată.         69 00:01:45,305 --> 00:01:48,741  Balestro ne ține la îndemână,  ținându-ne aproape.                70 00:01:48,808 --> 00:01:50,410  - De ce?                          71 00:01:50,477 --> 00:01:53,847    - Adică dacă ne aflăm aici,     nu suntem acolo acolo.           72 00:01:53,913 --> 00:01:55,548  - Bine, aici-acolo             distincție                   73 00:01:55,615 --> 00:01:56,850 nu este atât atât de util.         - Nu, nu.                        74 00:01:56,916 --> 00:02:00,587  Adică, dacă nu suntem acolo, 75 00:02:00,653 --> 00:02:04,791 nu ne putem da seama de o modalitate         să-l înfrâng.                  76 00:02:04,858 --> 00:02:06,893   Poate că Balestro știe              ceva nu facem.           77 00:02:06,960 --> 00:02:09,896   [muzică străniță]                  78 00:02:09,963 --> 00:02:12,432    ♪ ♪                           79 00:02:12,499 --> 00:02:15,535   - [respirând tremurător]          80 00:02:18,505 --> 00:02:21,241    Ce--?                   81 00:02:21,307 --> 00:02:22,976  [gafâie]                         82 00:02:28,915 --> 00:02:31,484   - Suntem prinși în Cabana.  83 00:02:31,551 --> 00:02:33,153  Fără ieșire, ok?                  84 00:02:33,219 --> 00:02:36,089  Dar doar am                  un sentiment cu adevărat puternic         85 00:02:36,156 --> 00:02:38,224   că ușile se se deschid  înainte de miezul nopții.                 86 00:02:38,291 --> 00:02:40,326  - Nu, trebuie  să-mi dai            ceva mai bine de atât.   87 00:02:40,393 --> 00:02:43,396   Doar fa ce fai de obicei ,     fi un erou.                    88 00:02:43,463 --> 00:02:46,799  - Chestia este,                  M-am gândit,         89 00:02:46,866 --> 00:02:49,602   si--                           - Și?                          90 00:02:49,669 --> 00:02:51,604 - Nu sunt un erou.                91 00:02:51,671 --> 00:02:53,006 - Cineva vrea să-mi spună           ce ----                  92 00:02:53,072 --> 00:02:54,240 se întâmplă aici?                93 00:02:55,942 --> 00:02:58,244 - Reuniunea clasei vampirilor.         94 00:02:58,311 --> 00:02:59,979  - Dacă este o întâlnire de vampiri, 95 00:03:00,046 --> 00:03:01,714    atunci unde e Mike?           96 00:03:04,751 --> 00:03:07,086   - Ange, um...                   [își dresează glasul]                 97 00:03:07,153 --> 00:03:08,521   Mike e mort.                   98 00:03:08,588 --> 00:03:10,356 - De mâna cui ?                 99 00:03:10,423 --> 00:03:12,258    - Îngerul Uriel.            100 00:03:14,527 --> 00:03:17,463   - Ei bine, când l-ai omorât,      Sper că ți-ai luat timpul.    101 00:03:20,934 --> 00:03:23,036  - Nu l-am omorât.         102 00:03:23,102 --> 00:03:26,306 Nici măcar nu l-am putut găsi.        103 00:03:26,372 --> 00:03:27,807   - Bine, bine,                   hai să-l ucidem acum.          104 00:03:27,874 --> 00:03:29,809 - Nu pot.                         105 00:03:29,876 --> 00:03:32,779  Suntem prinși în capcană.                  106 00:03:32,845 --> 00:03:34,847   - Bine, stai,                    deci îmi spui tu           107 00:03:34,914 --> 00:03:38,284  cineva, ce,                  Ne-ai spus „Twilight Zone”?          108 00:03:38,351 --> 00:03:40,086    - Da, ceva de genul asta.    109 00:03:42,121 --> 00:03:43,790  [ofta]                         110 00:03:47,293 --> 00:03:53,166    Ange, uh, uite, Mike nu era    singurul pe care l-a ucis îngerul.  111 00:03:57,170 --> 00:03:59,505   A ucis-o și pe Sarah.           112 00:04:00,607 --> 00:04:02,809 - O, nu.                        113 00:04:02,875 --> 00:04:05,378 - Ți-a plăcut Sarah?        114 00:04:05,445 --> 00:04:07,847 - A fost.                        115 00:04:07,914 --> 00:04:10,817  Ea era totul lui.         116 00:04:10,883 --> 00:04:12,919  - Da.                         117 00:04:12,986 --> 00:04:15,088  Da, a fost.                  118 00:04:17,290 --> 00:04:18,858   - Voi face cum cereți.          119 00:04:18,925 --> 00:04:20,727    O să merg mai departe                    primul autobuz către Mexic,        120 00:04:20,793 --> 00:04:24,831    și voi trăi visul noastră    pe pe plajă la soare.        121 00:04:27,500 --> 00:04:30,370    - Crezi în rai?     - Ce fel?                   122 00:04:30,436 --> 00:04:32,071    - Orice fel.                   123 00:04:32,138 --> 00:04:34,474    Un loc unde toți câinii      ai avut vreodată                   124 00:04:34,540 --> 00:04:39,545  așteaptă să te vadă           sau, cum ar fi, un gol inexplicabil  125 00:04:39,612 --> 00:04:42,882  alcătuit din esență           de tot?                  126 00:04:42,949 --> 00:04:45,351    - Ai a dat asta             s-au gândit unii.                  127 00:04:45,418 --> 00:04:47,287  - Uh, nu am având mult de ales. 128 00:04:47,353 --> 00:04:49,622   Am fost crescută                     să mă gândesc la rai          129 00:04:49,689 --> 00:04:51,858  și crezi în asta de asemenea.           - Bine.                         130 00:04:51,924 --> 00:04:55,028   Deci presupun că nu o să spun    răspunsul ușor                 131 00:04:55,094 --> 00:04:57,096    de vreme perfectă,           muzica de J Dilla,                132 00:04:57,163 --> 00:04:58,965   și o rezervă nesfârșită            de ceai dulce.                  133 00:04:59,032 --> 00:05:02,235    - Este o întrebare seriosă,     cu excepția muzicii de J Dilla         134 00:05:02,302 --> 00:05:04,804  ar fi grozav.                   - Deci suntem de acord. Bine.           135 00:05:04,871 --> 00:05:07,040  [își dresează glasul]                 136 00:05:07,106 --> 00:05:08,174  Raiul?                         137 00:05:10,043 --> 00:05:11,477 Nu m-am gândit                 multe despre asta.                  138 00:05:11,544 --> 00:05:14,314 Știi, mama și tatăl meu         nu sunt cu adevărat religioase.         139 00:05:14,380 --> 00:05:17,016   Adică, ei cred             în spirite și spiritualitate,   140 00:05:17,083 --> 00:05:20,953 dar asta e mai cultural           decât este religios.          141 00:05:21,020 --> 00:05:23,389  - Ei bine, dar cu tu?         142 00:05:23,456 --> 00:05:25,725    - Adică toată lumea se întreabă   ce urmează în continuare.                 143 00:05:25,792 --> 00:05:27,627   Am făcut asta când eram copil,              și adică,                   144 00:05:27,694 --> 00:05:29,462  știi, pentru că moartea este rea. 145 00:05:29,529 --> 00:05:31,597  Moartea este înfricoșătoare.                    - Aproape amândouă.           146 00:05:31,664 --> 00:05:34,100   - [chicotește]                     Într-o noapte, nu am putut dormi.   147 00:05:34,167 --> 00:05:36,235   Și ma mea intră ,            și ea mă întreabă                 148 00:05:36,302 --> 00:05:38,137 ce se întâmplă,                 și i i spun ,                 149 00:05:38,204 --> 00:05:40,707  și apoi ea îmi spune ,            și nu voi uita niciodată          150 00:05:40,773 --> 00:05:41,841   ce mi-a spus ea.           151 00:05:41,908 --> 00:05:45,445    Ea practic a spus că...    152 00:05:45,511 --> 00:05:48,614  raiul este ce                     vrei să fie.            153 00:05:48,681 --> 00:05:50,283 - Mama ta sună superb.         154 00:05:50,350 --> 00:05:51,784   - E destul de mișto.           155 00:05:51,851 --> 00:05:53,853 Crezi în rai?        156 00:05:53,920 --> 00:05:55,788 - Uh, nu.                        157 00:05:55,855 --> 00:05:57,357 - Ce faceți voi doi ?        158 00:05:57,423 --> 00:06:00,293  - Uh, vorbesc.                     - Vorbești?                    159 00:06:00,360 --> 00:06:02,295 - Da, știi,                   ea vorbește, eu vorbesc.            160 00:06:02,362 --> 00:06:03,596 Vorbim.                         161 00:06:03,663 --> 00:06:05,732    - Î înțeleg conceptul,   Reginald.                        162 00:06:05,798 --> 00:06:07,133    Dar ce am am nevoie de tine             să fac,                   163 00:06:07,200 --> 00:06:10,703  de ce am nevoie de tine                  a a a a face înseamnă să vinzi.  164 00:06:10,770 --> 00:06:13,940  Acești clienți                    se se bucură de slushurile   165 00:06:14,006 --> 00:06:15,808   să cumpărăm un al doilea slushy,   166 00:06:15,875 --> 00:06:18,511   Dumnezeu voind,                      poate chiar o treime,           167 00:06:18,578 --> 00:06:20,747   dar au nevoie                    o structură de permisiuni vizuale  168 00:06:20,813 --> 00:06:22,181   pentru a face asta.           169 00:06:22,248 --> 00:06:25,118   - Structura vizuală permisiunii     cu siguranță nu este un lucru.    170 00:06:25,184 --> 00:06:27,153    - Da, nu.                   Este cu siguranță un lucru.        171 00:06:27,220 --> 00:06:30,223    Este un concept l-am inventat,     și funcționează așa.         172 00:06:30,289 --> 00:06:33,159  Față în camera.                     Înfruntați clienții.           173 00:06:33,226 --> 00:06:34,861  Fără chit chat lateral.          174 00:06:34,927 --> 00:06:37,597 Asta te îndepărtează                 din conștiința lor.        175 00:06:37,663 --> 00:06:39,832    Înfruntați-le.                    176 00:06:39,899 --> 00:06:42,402  Zâmbește le .                  177 00:06:42,468 --> 00:06:45,905  Cheamă-le să se întoarcă,          178 00:06:45,972 --> 00:06:49,475 revine la slushy.                179 00:06:49,542 --> 00:06:51,677    [muzică jucăușă cu suspans]   180 00:06:51,744 --> 00:06:56,382    ♪ ♪                           181 00:06:56,449 --> 00:06:57,917    Bună.                           182 00:06:57,984 --> 00:07:01,053    Să vinzi mereu.            183 00:07:01,120 --> 00:07:03,222  - Funcționează.                 184 00:07:03,289 --> 00:07:04,457  Buna ziua.                          185 00:07:04,524 --> 00:07:06,826   Bine ai revenit                     la Slushy Shack.           186 00:07:06,893 --> 00:07:09,862   [muzică străniță]                  187 00:07:09,929 --> 00:07:16,936    ♪ ♪                           188 00:07:17,670 --> 00:07:23,342   Hm, asta e altfel.          189 00:07:23,409 --> 00:07:25,445   Bine.                          190 00:07:32,919 --> 00:07:34,220  - Bună, Sarah.                 191 00:07:34,287 --> 00:07:37,356    Bun venit la locul              unde ți aparține.            192 00:07:39,792 --> 00:07:41,627  - Nu este un ------- murat?  193 00:07:41,694 --> 00:07:43,863  - Acesta nu este un murat.         194 00:07:43,930 --> 00:07:46,532   Acesta este începutul             de sfârșitul începutului   195 00:07:46,599 --> 00:07:48,601     de eternitatea voastra.            196 00:07:48,668 --> 00:07:51,304   - O, sună ca              unele persoane pe care le cunoșteam.   197 00:07:51,370 --> 00:07:54,407   - Mama ta,                     tatăl tău, fratele tău.   198 00:07:54,474 --> 00:07:56,309  - Nu vreau                     să vorbesc despre ele.           199 00:07:56,375 --> 00:07:59,645   - Ești liber să vorbiți              despre orice alegeți.   200 00:07:59,712 --> 00:08:01,280   - Oh.                          201 00:08:01,347 --> 00:08:04,183    Bine, bine.                   202 00:08:04,250 --> 00:08:05,985    Ce este acest loc?           203 00:08:06,052 --> 00:08:07,653  De ce sunt aici?                  204 00:08:07,720 --> 00:08:11,724     - Sarah, știi deja       răspunsul la întrebările dvs.  205 00:08:11,791 --> 00:08:14,927   - Dar vreau să aud              tu o spui totuși.           206 00:08:16,729 --> 00:08:18,097    - Ai murit.                   207 00:08:18,164 --> 00:08:21,267     Ești în rai.           208 00:08:26,272 --> 00:08:26,305    [l                            209 00:08:26,305 --> 00:08:26,339    [loc                          210 00:08:26,339 --> 00:08:26,372    [blocare                         211 00:08:26,372 --> 00:08:26,405    [blocare an                      212 00:08:26,405 --> 00:08:26,439    [blocare și                     213 00:08:26,439 --> 00:08:26,472    [lock și ha                  214 00:08:26,472 --> 00:08:26,506    [încuietoare și mână                215 00:08:26,506 --> 00:08:26,539    [blocare și mâner              216 00:08:26,539 --> 00:08:26,572    [blocare și mâner r            217 00:08:26,572 --> 00:08:26,606    [blocați și mâneți șobolanul          218 00:08:26,606 --> 00:08:26,639    [blocare și mâner rattl        219 00:08:26,639 --> 00:08:26,672    [blocare și mâner rattlin      220 00:08:26,672 --> 00:08:29,342    [zdrăgâit și mâner ]    221 00:08:29,408 --> 00:08:30,510  - Bine.                         222 00:08:30,576 --> 00:08:33,312  [ofta]                         223 00:08:33,379 --> 00:08:37,450   - Aperi ianuam                  hanc mando tibi.                224 00:08:37,517 --> 00:08:40,286   [muzică străniță]                  225 00:08:40,353 --> 00:08:42,421   Deschis susan?                   226 00:08:46,225 --> 00:08:47,693  Reamintire perfectă                     la fiecare blestemată de vrajă           227 00:08:47,760 --> 00:08:49,595  în grimoriul lui Justine,             și nu am nimic.            228 00:08:49,662 --> 00:08:51,430    - Bine. Bine, uite.           229 00:08:51,497 --> 00:08:52,965  O să sunet                    ca un record doborat aici,    230 00:08:53,032 --> 00:08:54,834  dar, Reggie, dacă există          un lucru am învățat          231 00:08:54,901 --> 00:08:57,169  din timpul nostru împreuna,            nu contează           232 00:08:57,236 --> 00:08:58,871   cât de fără speranță                      situația devine,           233 00:08:58,938 --> 00:09:01,207 cât de îngrozitor,                        întotdeauna există o cale de ieșire,        234 00:09:01,274 --> 00:09:02,808  și--și ești                    tipul care o găsește.          235 00:09:02,875 --> 00:09:05,711   - Știi ști, după al optulea      sau al nouălea discurs de încurajare,            236 00:09:05,778 --> 00:09:08,214  inevitabil suferă          de la randamente în scădere.        237 00:09:08,281 --> 00:09:10,049    - Ei bine, nu o reușește      mai puțin adevărat.                  238 00:09:10,116 --> 00:09:13,986   - Erou, așa ai a spus,     ceea ce trebuie să fiu.            239 00:09:14,053 --> 00:09:17,023  Dar poate nu mi pasă ,            nu fără Sarah.            240 00:09:17,089 --> 00:09:20,226  Dar am eșuat s-o ucid pe Balestro.  241 00:09:20,293 --> 00:09:22,862    Nu am reușit să-l conving pe Abraham      să ne ajute.                   242 00:09:22,929 --> 00:09:25,398  Nu am reușit să-mi dau seama           de ce Claire este cheia.          243 00:09:25,464 --> 00:09:28,501  Nu am reușit să-l salvez pe Mike!          244 00:09:28,568 --> 00:09:31,571  Nu am reușit să o salvez pe Sarah.         245 00:09:31,637 --> 00:09:33,005   Dumnezeu.                           246 00:09:33,072 --> 00:09:35,041    Santos, practic, mi-a arătat       unde toți vom  muri,    247 00:09:35,107 --> 00:09:36,208    și nu am nimic.           248 00:09:36,275 --> 00:09:37,843 - Reggie,                         asta nu ține de tu.          249 00:09:37,910 --> 00:09:39,011  Bine?  nu înseamnă --         250 00:09:39,078 --> 00:09:40,346 - O, stai. Sunt mai multe.        251 00:09:40,413 --> 00:09:43,015 Super putere și pelerina? Nu.        252 00:09:43,082 --> 00:09:45,384    Cel mai puternic tip din bloc?    Nu sunt eu !                  253 00:09:45,451 --> 00:09:48,220    Capabil sări probleme înalte      într-un singur gând?           254 00:09:48,287 --> 00:09:51,090   Nici măcar nu mai pot face asta!  255 00:09:51,157 --> 00:09:53,526    Cum pot fi un erou            dacă nu știu ce înseamnă ?  256 00:09:53,593 --> 00:09:55,561   - Uite, ești sigur              că acesta este cel mai moment     257 00:09:55,628 --> 00:09:57,263  și un loc pentru auto-reflecție?  258 00:09:57,330 --> 00:09:58,998 - [oftă]                        259 00:09:59,065 --> 00:10:01,867  [muzică înțelegătoare]                 260 00:10:01,934 --> 00:10:04,236    ♪ ♪                           261 00:10:04,303 --> 00:10:06,906   La a doua gîndire...           262 00:10:06,973 --> 00:10:11,911 este de asemenea momentul potrivit         și loc                        263 00:10:11,978 --> 00:10:14,847   să-ți mulțumesc                   264 00:10:14,914 --> 00:10:16,649  pentru tot ce ai făcut pentru mine.  265 00:10:16,716 --> 00:10:20,386 - Pentru că te-ai transformat în un          creatura strigoi a nopții?  266 00:10:20,453 --> 00:10:21,854    Nu, Reggie.                     Acestea sunt cuvintele tale.          267 00:10:21,921 --> 00:10:23,189  - Adevărat.                         268 00:10:23,255 --> 00:10:27,259   Dar în acea prima seară,          269 00:10:27,326 --> 00:10:29,695  a schimbat totul.          270 00:10:29,762 --> 00:10:32,365  Și nu regret ,            chiar știind                   271 00:10:32,431 --> 00:10:36,469  Ce știu acum, Balestro,   miezul nopții, cert doom, așa mai departe.  272 00:10:36,535 --> 00:10:39,138   - Despre asta.                    - Despre ce?                  273 00:10:39,205 --> 00:10:40,740    - Prima noapte.            274 00:10:40,806 --> 00:10:43,643    - Tu, eu, pod,             ești un ------------- vampir. 275 00:10:43,709 --> 00:10:45,144 - Da, exact.                 276 00:10:45,211 --> 00:10:47,413   Uite, Reggie, că...              că de fapt, um--           277 00:10:47,480 --> 00:10:49,248 nu a fost                         prima noapte în care ne-am întâlnit.         278 00:10:49,315 --> 00:10:50,616   - Stai, ce?                  279 00:10:50,683 --> 00:10:53,619  [muzică întâlnită de suspans]        280 00:10:53,686 --> 00:11:00,726    ♪ ♪                           281 00:11:06,032 --> 00:11:08,668 [gâfâind]                        282 00:11:15,541 --> 00:11:17,076   Vai.                          283 00:11:17,143 --> 00:11:18,511 De unde ai venit ?         284 00:11:18,577 --> 00:11:19,779    Nu contează.            285 00:11:19,845 --> 00:11:21,947    Orice scuză                      pentru a opri această tortură.          286 00:11:22,014 --> 00:11:23,282    - Aceasta este tortură?            287 00:11:23,349 --> 00:11:24,984 - Să nu fi prea dramatic         despre asta.                        288 00:11:25,051 --> 00:11:27,086   - Așa de ce alegi ?           289 00:11:27,153 --> 00:11:29,288   - Încercare să impresioneze pe cineva.  290 00:11:29,355 --> 00:11:32,224 - Ar fi impresionați          dacă te au văzut acum?           291 00:11:32,291 --> 00:11:33,693    - Ei bine, ceea ce care.           292 00:11:33,759 --> 00:11:35,528  Nu este cu adevărat                   joggingul, în sine.           293 00:11:35,594 --> 00:11:40,132    Este noul nouț Reginald     acesta este aparent rezultatul.  294 00:11:40,199 --> 00:11:41,767    - Deci numele tău este Reginald?    - Da.                         295 00:11:41,834 --> 00:11:42,868   Și tu ești?                   296 00:11:42,935 --> 00:11:44,170  - Sunt Maurice.                  297 00:11:44,236 --> 00:11:45,905  - Hei, Maurice.                 298 00:11:47,206 --> 00:11:48,674  În regulă, bine, o să plec.  299 00:11:48,741 --> 00:11:51,143  Mulțumesc pentru scuza de înceta,    dar ar trebui să revin la asta.   300 00:11:51,210 --> 00:11:54,013  - Nu, nu încă.                  - Uh, ma scuzați ?                 301 00:11:54,080 --> 00:11:55,981   [clic colți]                  302 00:11:56,048 --> 00:11:58,818   Ce ----                   continuă acum ?          303 00:11:58,884 --> 00:12:00,152   - Mi-e foame.                  304 00:12:00,219 --> 00:12:02,288  - O, asta explica colții .  305 00:12:02,354 --> 00:12:05,157   O, asta explica colții !      Oh, Doamne!                   306 00:12:05,224 --> 00:12:08,060   [muzică încordată]                  307 00:12:08,127 --> 00:12:10,162    ♪ ♪                           308 00:12:10,229 --> 00:12:12,965   Așa că fugi spre libertate          nu este o opțiune.                309 00:12:13,032 --> 00:12:15,167    - Nu. Nu, nu este.           310 00:12:15,234 --> 00:12:16,702    - Ești un vampir?           311 00:12:16,769 --> 00:12:18,337    Cum este asta mai posibil?    312 00:12:18,404 --> 00:12:20,740   - Ai fi surprins.             - Am întrebări.           313 00:12:20,806 --> 00:12:22,675  - Nu în seara asta.                  314 00:12:22,742 --> 00:12:25,344   Ascultă la mine.                  315 00:12:25,411 --> 00:12:28,013    O să-ți be sângele ,    și nu va dura mult,         316 00:12:28,080 --> 00:12:29,715    și nu va răni.            317 00:12:29,782 --> 00:12:31,584    Și când am terminat,              vei uita                  318 00:12:31,650 --> 00:12:33,052  toate acestea s-au întâmplat vreodată.         319 00:12:33,119 --> 00:12:35,020   Dă din cap                     dacă înțelegi.            320 00:12:36,789 --> 00:12:37,823   Bun.                          321 00:12:40,092 --> 00:12:41,594  - Băiule!                         322 00:12:41,660 --> 00:12:42,828   - Îmi pare rău.                   323 00:12:42,895 --> 00:12:44,897  - Te-ai hrănit cu măne                   înainte să mă întorci?          324 00:12:44,964 --> 00:12:46,065  - Ei bine, nu, te întorc         325 00:12:46,132 --> 00:12:47,266 a fost niciodată                           de fapt parte din plan.    326 00:12:47,333 --> 00:12:49,101    - Da, plan de mesă!            327 00:12:49,168 --> 00:12:50,736  De câte ori?                 - Trei?                         328 00:12:50,803 --> 00:12:52,371  - Gah!                          329 00:12:52,438 --> 00:12:54,774   Și apoi prietenii tui idioți     m-a ucis.                    330 00:12:54,840 --> 00:12:56,208    - Au făcut-o.                   331 00:12:56,275 --> 00:12:58,544  - Știi știi, încă mă gândesc   cam de trei ori.          332 00:12:58,611 --> 00:12:59,678   Urmele alea de mușcături, eu...          333 00:12:59,745 --> 00:13:01,113   Am crezut că am cancer de piele.   334 00:13:01,180 --> 00:13:02,915 - Nu, ai erai mâncare, omule.        335 00:13:02,982 --> 00:13:04,717  Bine, și apoi                  Te-am auzit rugându-te.                336 00:13:04,784 --> 00:13:06,852    - Și apoi m-ai folosit      pentru o orbit Sarah la o întâlnire.   337 00:13:06,919 --> 00:13:08,454   - Da, s-a simțit ca             lucru potrivit de făcut.          338 00:13:08,521 --> 00:13:11,924    - [ batjocorește]                      Da.                          339 00:13:11,991 --> 00:13:13,759  [ofta]                           Bine.                          340 00:13:13,826 --> 00:13:17,596    Echilibrarea binele              și nu bine,                  341 00:13:17,663 --> 00:13:21,233    îndreptându-mă în direcția ea    complet machiază                 342 00:13:21,300 --> 00:13:25,104 pentru că mă folosești                 ca entrare de trei ori.        343 00:13:25,171 --> 00:13:26,705    [muzică soft]                  344 00:13:26,772 --> 00:13:28,541 - Deci suntem buni?                 345 00:13:28,607 --> 00:13:29,975   - Hai , sire tată.           346 00:13:30,042 --> 00:13:31,477    Suntem întotdeauna buni.            347 00:13:33,145 --> 00:13:35,815  [muzică întâlnită de suspans]        348 00:13:35,881 --> 00:13:38,584  [zdrăngănit lacăt]                 349 00:13:38,651 --> 00:13:45,658    ♪ ♪                           350 00:13:47,393 --> 00:13:49,728  [zdrăngănit ușii]                 351 00:13:51,063 --> 00:13:52,464  - Ușa e încuiată strâns.          352 00:13:52,531 --> 00:13:54,099  Cheile nu se potrivesc.                 353 00:13:54,166 --> 00:13:55,901    Aceasta nu este                     o închidere autorizată.          354 00:13:55,968 --> 00:13:58,637  - Nikki a dispărut în aerul subțire. 355 00:13:58,704 --> 00:14:02,708 Eu--am ținut-o de mână          când a făcut-o.                  356 00:14:02,775 --> 00:14:04,410  - Crezi că e acolo ?  357 00:14:13,185 --> 00:14:16,755   - Nu pot să spun cum sau de ce    Știu asta,                   358 00:14:16,822 --> 00:14:18,791    dar e e acolo.           359 00:14:18,858 --> 00:14:20,759  Știu că este.                  360 00:14:20,826 --> 00:14:22,795   [muzică dură]                 361 00:14:22,862 --> 00:14:25,331  te găsesc.                  362 00:14:25,397 --> 00:14:27,333 - Te rog găsește-mă.                363 00:14:27,399 --> 00:14:34,440    ♪ ♪                           364 00:14:43,582 --> 00:14:44,884   - Urmează-mă.                   365 00:14:50,589 --> 00:14:50,623 -                                366 00:14:50,623 --> 00:14:50,656 - Th                             367 00:14:50,656 --> 00:14:50,689 - Acolo                           368 00:14:50,689 --> 00:14:50,723 - Acolo                          369 00:14:50,723 --> 00:14:50,756 - Acolo                       370 00:14:50,756 --> 00:14:50,789 - Iată tu                      371 00:14:50,789 --> 00:14:50,823 - Iată                   372 00:14:50,823 --> 00:14:50,856 - Iată.                  373 00:14:50,856 --> 00:14:50,890 - Iată. Du-te               374 00:14:50,890 --> 00:14:50,923 - Iată. Du-te             375 00:14:50,923 --> 00:14:50,956 - Iată. Du-te în pași           376 00:14:50,956 --> 00:14:53,292 - Iată. Merge încet.         377 00:14:53,359 --> 00:14:55,527  Simte sângele                  spală prin  tine.                378 00:14:55,594 --> 00:14:58,998  Simțiți puterea.                 379 00:14:59,064 --> 00:15:00,332   Iată.                  380 00:15:00,399 --> 00:15:03,903    [muzică întâmpinată ]           381 00:15:03,969 --> 00:15:06,372   Ascultă-mă.                  382 00:15:06,438 --> 00:15:08,574 E timpul să pleci.         383 00:15:08,641 --> 00:15:10,409  Când pleci,                   o să-ți amintești          384 00:15:10,476 --> 00:15:12,511    nimic din ceea ce s-a întâmplat aici.   385 00:15:12,578 --> 00:15:15,147 Ne-am găsit câinele,                  care este un băiat foarte cuminte          386 00:15:15,214 --> 00:15:17,082    și nu aveam necesită ajutorul dvs.    387 00:15:20,653 --> 00:15:21,987  Du-te acum.                         388 00:15:22,054 --> 00:15:25,090  [sirenă plângând]                 389 00:15:28,627 --> 00:15:30,729 Băiat bun.                        390 00:15:30,796 --> 00:15:34,366  - Uau, Angie.                  391 00:15:34,433 --> 00:15:36,368    Angie, eu--simt--             Mă simt uimitor.                 392 00:15:36,435 --> 00:15:40,906    ♪ ♪                           393 00:15:40,973 --> 00:15:43,609    Vai! Ange.                   394 00:15:43,676 --> 00:15:45,678    Ange, pot văd de mile.    395 00:15:48,914 --> 00:15:50,349  Pot aud totul.          396 00:15:50,416 --> 00:15:52,217  - Ia-o ușoară, tigrule.          397 00:15:52,284 --> 00:15:55,554    Ești nou, ești refăcut,      mai bine decât erai înainte,   398 00:15:55,621 --> 00:15:58,958   dar trebuie s învățați           pentru a controla modificările.         399 00:15:59,024 --> 00:16:01,560 Nu lăsa                         modificările te controlează.         400 00:16:01,627 --> 00:16:06,265    ♪ ♪                           401 00:16:06,332 --> 00:16:07,900 - Mă simt ------- uimitor.        402 00:16:07,967 --> 00:16:09,201 - Pot văd asta.                403 00:16:09,268 --> 00:16:12,972    - Traiindu-ne viețile              în fiecare zi așa--          404 00:16:13,038 --> 00:16:14,940   - Nu zile, Maurice...          405 00:16:15,007 --> 00:16:16,642    secole.                    406 00:16:16,709 --> 00:16:18,210 Deținem anii.                407 00:16:18,277 --> 00:16:21,313  - Nu o să mor niciodată?             - Acesta este planul.            408 00:16:21,380 --> 00:16:24,783   - Tu și eu,                   Putem face asta pentru totdeauna.         409 00:16:24,850 --> 00:16:26,819    - Bine, acum primi       înaintea ta.            410 00:16:26,885 --> 00:16:29,321   Pentru totdeauna este un timp foarte lung.   411 00:16:29,388 --> 00:16:31,123  - Cam greu să nu-ți imaginez. 412 00:16:31,190 --> 00:16:32,758 - Presupun nu .                 413 00:16:32,825 --> 00:16:34,059  - Nu mă pot înceta să zâmbesc.         414 00:16:34,126 --> 00:16:36,462  Cum nu zâmbești întotdeauna? 415 00:16:36,528 --> 00:16:39,064   - Zâmbetele nu intotdeauna            se potrivește faței mele.                  416 00:16:39,131 --> 00:16:40,766  - Bine.                         417 00:16:40,833 --> 00:16:42,501    Tu și eu,                   vom lucra la asta.        418 00:16:42,568 --> 00:16:45,504   - Oh.                          419 00:16:45,571 --> 00:16:48,107   - Ooh, sunt atât de ------- mult de fericit.   420 00:16:50,909 --> 00:16:52,911   - Când toți ceilalți              în jurul tău îmbătrânește           421 00:16:52,978 --> 00:16:57,383  dar rămâneți la fel,            schimbarea este o constantă.          422 00:17:03,522 --> 00:17:07,059   Eram în Paris lângă râu.   423 00:17:08,694 --> 00:17:11,630 Am avut o miză în mână,           și eram gata s-o împing   424 00:17:11,697 --> 00:17:16,468  în inima mea,                    dar am sfârșit aici în schimb.   425 00:17:16,535 --> 00:17:20,506   - Angie, Angie, e o nebunie.  426 00:17:20,572 --> 00:17:23,308 Asta--asta nu poate fi adevărat.        427 00:17:23,375 --> 00:17:25,310  Nu ești cine ești.         428 00:17:25,377 --> 00:17:27,346    Tu nu... nu ieși   fără o luptă.                 429 00:17:27,413 --> 00:17:30,349  [muzică înțelegătoare]                 430 00:17:30,416 --> 00:17:32,885    ♪ ♪                           431 00:17:32,951 --> 00:17:36,088  - La miezul nopții astă seară,           vine un înger                  432 00:17:36,155 --> 00:17:38,424 să ne omoare pe fiecare dintre noi.         433 00:17:39,525 --> 00:17:43,228   Ați crezut sincer asta   Doar aș ieși așa ?  434 00:17:43,295 --> 00:17:46,799 Și te-ai chizat cu adevărat          că aș lăsa pe altcineva  435 00:17:46,865 --> 00:17:50,135   îmi iau toți anii ?          436 00:17:52,104 --> 00:17:55,874  Nimeni nu face asta mi , nimeni. 437 00:17:55,941 --> 00:17:57,443   - Nu înțeleg.          438 00:17:57,509 --> 00:18:00,379   Adică, la naiba,                    M-am gândit că ai măcar încerci   439 00:18:00,446 --> 00:18:02,247  să scoate ------ din afară           înainte de a pleca.                  440 00:18:02,314 --> 00:18:06,018   - știi câți persoane   Am ucis?                  441 00:18:08,287 --> 00:18:14,960   Am lăsat o urmă de cadavre     în urma mea.                   442 00:18:17,496 --> 00:18:22,935  Poate ultimul corp...          443 00:18:23,001 --> 00:18:25,471 este al meu.                         444 00:18:27,005 --> 00:18:29,308    - Bine, deci Reginald             nu pare să aibă un plan.   445 00:18:29,374 --> 00:18:30,375    Și e ciudat,           446 00:18:30,442 --> 00:18:31,910 și speram voi doi            sunt la jumătatea drumului                   447 00:18:31,977 --> 00:18:33,112 să-ți dai seama de ceva        înaintea ceasului                 448 00:18:33,178 --> 00:18:34,713 lovește miezul nopții.                449 00:18:34,780 --> 00:18:40,586    ♪ ♪                           450 00:18:40,652 --> 00:18:42,321 am fost...                         451 00:18:44,523 --> 00:18:45,858  Sperând?                         452 00:18:50,462 --> 00:18:52,131  [ofta]                         453 00:18:54,700 --> 00:18:59,505    - Punctul de acces principal:   aerisire cameră de pauză.                 454 00:18:59,571 --> 00:19:03,208   - Este posibil asta          mergem în cercuri?         455 00:19:03,275 --> 00:19:05,377    - Eu sunt managerul             al acestei stabiliment.          456 00:19:05,444 --> 00:19:07,379    Și în timp ce nu este exact     în manual,                  457 00:19:07,446 --> 00:19:10,582 Cred că este sigur să spun           este treaba mea sa ne aducă înăuntru.  458 00:19:12,818 --> 00:19:16,421    - O, hei.                    - Ne pare rău.                         459 00:19:16,488 --> 00:19:17,589   - Ce este?                  460 00:19:17,656 --> 00:19:19,291  - Dacă aș aș fi un vampir,          în seara asta ar putea fi                 461 00:19:19,358 --> 00:19:21,527   noaptea în care mor.          462 00:19:21,593 --> 00:19:24,129   - Chiar nu vreau           să mă gândesc la asta chiar acum.  463 00:19:24,196 --> 00:19:26,265 - Credeam că sunt                   îndrăgostit de Mike.            464 00:19:26,331 --> 00:19:27,432  Și apoi m-am gândit, nu,         465 00:19:27,499 --> 00:19:30,469    Vreau doar să fiu un vampir   ca el.                        466 00:19:30,536 --> 00:19:31,970   În timp ce sărim            înainte și înapoi                  467 00:19:32,037 --> 00:19:34,706 între acestea două                 posibilitati,                  468 00:19:34,773 --> 00:19:39,077   s-a întâmplat ceva minunat.  469 00:19:39,144 --> 00:19:41,246 - Ce fel de minunat?        470 00:19:41,313 --> 00:19:42,881    - Mi-am înțeles ...            471 00:19:44,716 --> 00:19:50,355    Am înțeles cum pot iubi     în lume,                  472 00:19:50,422 --> 00:19:51,790  pe cine pot iubi.                 473 00:19:51,857 --> 00:19:54,359    ♪ ♪                           474 00:19:54,426 --> 00:19:59,364    Și e la fel de ciudat            și ciudat ca vampirii pentru mi.  475 00:20:01,533 --> 00:20:03,535  - Nu poți vede                    fața mea acum,            476 00:20:03,602 --> 00:20:08,340    dar este important             că știi că zâmbesc  477 00:20:08,407 --> 00:20:10,475    de la o ureche la cealaltă.    478 00:20:10,542 --> 00:20:16,715    ♪ ♪                           479 00:20:16,782 --> 00:20:17,983   Bine, bine, să mergem.          480 00:20:18,050 --> 00:20:20,052  - Da.                          [își dresează glasul]                 481 00:20:20,118 --> 00:20:23,055  [muzică întâlnită de suspans]        482 00:20:23,121 --> 00:20:28,193    ♪ ♪                           483 00:20:28,260 --> 00:20:29,861   - Spune despre Dumnezeu.           484 00:20:29,928 --> 00:20:31,363   - Te rog ieși                    prin magazinul de cadouri.         485 00:20:31,430 --> 00:20:33,298    - Oprește.                     - Ne pare rău.                        486 00:20:33,365 --> 00:20:34,700    - Spune mi.                    487 00:20:34,766 --> 00:20:37,669     - Dumnezeu este ceva               trebuie să vedeți pentru dvs.   488 00:20:37,736 --> 00:20:39,571  - Nu de fapt un răspuns.         489 00:20:39,638 --> 00:20:42,541    - Nu există răspuns            când este vorba de ele.         490 00:20:42,608 --> 00:20:44,376  - Sunt o fantomă?                 491 00:20:44,443 --> 00:20:45,978  - Tu ești Sarah.                492 00:20:48,313 --> 00:20:49,715   - Oh.                          493 00:20:49,781 --> 00:20:51,583    Ai - ai văzut asta?    494 00:20:51,650 --> 00:20:53,685    Cum--cum se întâmplă asta?   495 00:20:53,752 --> 00:20:56,021  - Orice este posibil.         496 00:20:56,088 --> 00:20:57,489  - Sunt o fantomă.                  497 00:20:57,556 --> 00:21:01,260   Sunt Sarah fantoma prietenoasă.  498 00:21:06,765 --> 00:21:09,368  Pot bântui pe cei vii.         499 00:21:09,434 --> 00:21:13,405  Și pot să spun Reginald           cât de mult mi-e dor de el.           500 00:21:13,472 --> 00:21:20,112    ♪ ♪                           501 00:21:20,178 --> 00:21:21,513     Reginald?                    502 00:21:23,982 --> 00:21:25,050 - Sarah!                         503 00:21:25,117 --> 00:21:26,718    Oh, Doamne.                   504 00:21:30,122 --> 00:21:31,757  - Reggie, ești bine ?         505 00:21:31,823 --> 00:21:33,525   - Ea a fost chiar aici.             am văzut-o.                    506 00:21:33,592 --> 00:21:36,395   - Cine e aici?                    - Sarah! Dumnezeu.                  507 00:21:36,461 --> 00:21:38,130   Poate încerca               să intri în contact cu mine,    508 00:21:38,196 --> 00:21:39,698    sau poate are nevoie de ajutorul meu.   509 00:21:42,934 --> 00:21:45,671    Eu... aș putea să fiu             pierzându-mi mințile.                 510 00:21:50,909 --> 00:21:50,942  -                               511 00:21:50,942 --> 00:21:50,976  - Sh                            512 00:21:50,976 --> 00:21:51,009  - Ea                           513 00:21:51,009 --> 00:21:51,043  - Ea wa                        514 00:21:51,043 --> 00:21:51,076  - Ea a fost                       515 00:21:51,076 --> 00:21:51,109  - Ea era ri                    516 00:21:51,109 --> 00:21:51,143  - A avea dreptate                  517 00:21:51,143 --> 00:21:51,176  - A avea dreptate                 518 00:21:51,176 --> 00:21:51,209  - A avut dreptate a              519 00:21:51,209 --> 00:21:51,243  - Ea avea dreptate            520 00:21:51,243 --> 00:21:51,343  - Ea era chiar acolo,          521 00:21:51,343 --> 00:21:51,376  - Ea era chiar acolo,          an                               522 00:21:51,376 --> 00:21:51,410  - Ea era chiar acolo,          şi                              523 00:21:51,410 --> 00:21:51,443  - Ea era chiar acolo,          și th                           524 00:21:51,443 --> 00:21:51,476  - Ea era chiar acolo,          și apoi                         525 00:21:51,476 --> 00:21:51,510  - Ea era chiar acolo,          și apoi s                       526 00:21:51,510 --> 00:21:51,543  - Ea era chiar acolo,          și apoi ea                     527 00:21:51,543 --> 00:21:51,576  - Ea era chiar acolo,          și apoi ea d                   528 00:21:51,576 --> 00:21:51,610  - Ea era chiar acolo,          și apoi ea dis                 529 00:21:51,610 --> 00:21:51,643  - Ea era chiar acolo,          și apoi ea disap               530 00:21:51,643 --> 00:21:51,677  - Ea era chiar acolo,          și apoi ea dispără             531 00:21:51,677 --> 00:21:51,710  - Ea era chiar acolo,          și apoi ea dispare           532 00:21:51,710 --> 00:21:51,743  - Ea era chiar acolo,          și apoi ea a dispărut         533 00:21:51,743 --> 00:21:55,647  - Ea era chiar acolo,          și apoi ea a dispărut.        534 00:21:55,714 --> 00:21:57,883    - Crezi în fantome?   535 00:21:57,949 --> 00:22:00,118    - Eu nu cred acest lucru.           536 00:22:00,185 --> 00:22:01,820    - Dar crezi un înger       aduce                   537 00:22:01,887 --> 00:22:03,088  focul sfânt la miezul nopții?          538 00:22:03,155 --> 00:22:05,290   - Bine, poate trebuie să mă extind    supranaturalul meu                 539 00:22:05,357 --> 00:22:07,359   sistemul de credințe din nou.           540 00:22:07,426 --> 00:22:09,127    - Ea a încercat                     să-ți contacteze.           541 00:22:09,194 --> 00:22:11,129 - Da, și nu știu           ce să faci în privința asta.          542 00:22:11,196 --> 00:22:12,931    De exemplu, ar trebui să aștept            ca ea să o facă din nou?         543 00:22:12,998 --> 00:22:15,834    Adică, nu avem multe      de ore pentru a lucra aici.   544 00:22:15,901 --> 00:22:17,602 - Poate vei tre la ea.        545 00:22:17,669 --> 00:22:19,104   - Ei bine, sigur.                  546 00:22:19,171 --> 00:22:20,939  Posibilul produs secundar            a morții noastre,                  547 00:22:21,006 --> 00:22:22,941  presupunând ne terminăm cu toții             în același loc.            548 00:22:23,008 --> 00:22:25,610    Adică, focul sfânt, ce nu.   549 00:22:25,677 --> 00:22:27,012 - Nici un plan?                 550 00:22:27,079 --> 00:22:30,615  [muzică înțelegătoare]                 551 00:22:30,682 --> 00:22:32,184    Ești tipul meu plan.           552 00:22:35,153 --> 00:22:40,292   - Știi ști, Maurice mă vrea   să fii și un erou, dar...        553 00:22:40,359 --> 00:22:45,263   Nu știu dacă știu           cum să mai faci asta.         554 00:22:45,330 --> 00:22:46,698 - Poate eroul                    înăuntru arăți altfel    555 00:22:46,765 --> 00:22:48,200  decât crezi.                 556 00:22:51,436 --> 00:22:52,704 - Şi tu?                557 00:22:52,771 --> 00:22:53,972 tu...                          ai eroi ?         558 00:22:54,039 --> 00:22:55,607  Vreau să spun,                            după toți acești ani, eu...    559 00:22:55,674 --> 00:22:56,775    - Numai una.                   560 00:22:56,842 --> 00:22:59,211 Sunt mai puternici                 decât cred ei.                 561 00:22:59,277 --> 00:23:00,679  Sunt ciudați.                  562 00:23:00,746 --> 00:23:03,482 [râde]                          Sunt amuzanți.                  563 00:23:04,883 --> 00:23:06,551   Sunt amabili.                  564 00:23:09,087 --> 00:23:10,956    Ei sunt persoana pe care o iubesc.    565 00:23:13,058 --> 00:23:14,960  [muzică jazz melancolică]         566 00:23:15,026 --> 00:23:20,198   ♪ Numele meu este Nikki ♪           567 00:23:20,265 --> 00:23:24,469 ♪ Numele le este Ashley ♪         568 00:23:24,536 --> 00:23:28,607   ♪ Vocea lor                    este ca un înger ♪           569 00:23:28,673 --> 00:23:32,177  ♪ Fiecare cuvânt  pe care il  rostesc ♪         570 00:23:32,244 --> 00:23:35,847 ♪ Doar mă topește ♪                571 00:23:35,914 --> 00:23:39,151  ♪ Oh, unde sînt? ♪         572 00:23:39,217 --> 00:23:41,753  ♪ I-ai văzut ? ♪         573 00:23:41,820 --> 00:23:47,692    ♪ M-au  lăsat singur ♪    574 00:23:47,759 --> 00:23:51,229   În timp ce dormeam.          575 00:23:51,296 --> 00:23:54,366    ♪ Dar o să-i găsesc ♪   576 00:23:54,433 --> 00:23:59,905   ♪ Chiar dacă trea toată ziua ♪   577 00:23:59,971 --> 00:24:04,843   ♪ Da, sunt îndrăgostit ♪           578 00:24:04,910 --> 00:24:10,615  ♪ Cu Ashley,                     dorinta inimii mele ♪           579 00:24:10,682 --> 00:24:16,121 ♪ Am noi sentimente ♪        580 00:24:16,188 --> 00:24:20,559   ♪ Că inspira ♪          581 00:24:20,625 --> 00:24:24,029  ♪ Și le le dau ♪          582 00:24:24,095 --> 00:24:31,036  ♪ Toată dragostea                     că au cert ♪           583 00:24:35,006 --> 00:24:37,042 Odată le găsesc.                584 00:24:38,810 --> 00:24:45,851    ♪ ♪                           585 00:25:09,875 --> 00:25:12,777    - Suntem cu siguranță           mergând în cercuri.                586 00:25:12,844 --> 00:25:15,247  Aceste conducte sunt blestemate!         587 00:25:15,313 --> 00:25:16,982    - La naiba.                     - Ce?                         588 00:25:17,048 --> 00:25:18,583    - Coadă fundă.                   589 00:25:18,650 --> 00:25:20,352  - Uf!                            - Fă backup !                  590 00:25:20,418 --> 00:25:21,453  - Bine.                         591 00:25:22,754 --> 00:25:25,323 [mormai]                          - O-oh! Ce?                  592 00:25:25,390 --> 00:25:26,858  - Am nevoie de o mică pauză.          593 00:25:26,925 --> 00:25:27,959    - Suntem aici aici.    594 00:25:28,026 --> 00:25:29,928  - E ceva pe            mintea mea acum,                   595 00:25:29,995 --> 00:25:31,530   și aș dori                      să o spună cu voce tare.           596 00:25:31,596 --> 00:25:32,964 - Ne pare rău.                         597 00:25:33,031 --> 00:25:38,203 - Ți-ai înțeles                cum să iubești, pe cine să iubești.        598 00:25:38,270 --> 00:25:39,538  - Da.                         599 00:25:39,604 --> 00:25:41,406   Este destul de superb,             să fii cinstit.                  600 00:25:41,473 --> 00:25:43,174 - Am știut întotdeauna.                    - Ai ai făcut-o?                    601 00:25:43,241 --> 00:25:44,676 - Întotdeauna.                        602 00:25:44,743 --> 00:25:48,146    Nu a existat niciodată o îndoială     mintea mea cum arăta dragostea.  603 00:25:48,213 --> 00:25:51,516  Dar eram la fel de sigur            N-aș a face niciodată                  604 00:25:51,583 --> 00:25:54,219    găsește dragoste asta            pentru că nu a existat         605 00:25:54,286 --> 00:25:56,187    în această dimensiune.            606 00:25:56,254 --> 00:25:58,890  [muzică înțelegătoare]                 607 00:25:58,957 --> 00:26:01,626 Până când am auzit-o pe Nikki cântând.        608 00:26:03,061 --> 00:26:06,364  - Este atât de frumos.         609 00:26:06,431 --> 00:26:08,066 - Mulțumesc.                        610 00:26:08,133 --> 00:26:09,668  [breton metalic]                   - ---- asta!                   611 00:26:09,734 --> 00:26:12,938  - Nu te-am auzit niciodată           folosește acel cuvânt.                  612 00:26:13,004 --> 00:26:14,706   - Mike e mort, bine?           613 00:26:14,773 --> 00:26:19,611 Dar Nikki e încă în viață,        cel puțin până la miezul nopții.         614 00:26:19,678 --> 00:26:21,913  Ea se află în colibă,            și vom ajunge la ea   615 00:26:21,980 --> 00:26:24,215   dacă trebuie                    dărâmă acești ziduri           616 00:26:24,282 --> 00:26:26,651    cu mâinile mele goale!           617 00:26:26,718 --> 00:26:28,386    - Mulțumesc, Todd.            618 00:26:28,453 --> 00:26:30,255 - Cu plăcere.                619 00:26:30,322 --> 00:26:32,591  - Bine.                         620 00:26:32,657 --> 00:26:34,159 [mormai]                         621 00:26:34,225 --> 00:26:35,560  Gata?                          622 00:26:35,627 --> 00:26:37,128  Hai să o luăm.                  623 00:26:45,570 --> 00:26:47,539  - Un ultim nămol pentru drum ? 624 00:26:47,606 --> 00:26:49,708   - Surpriză ananas            este favorita mea.                 625 00:26:49,774 --> 00:26:51,142    - Bineînțeles că este.            626 00:26:52,744 --> 00:26:54,045    - Încearcă unele.                   627 00:26:54,112 --> 00:26:55,480   Pentru drum.                  628 00:26:58,783 --> 00:27:00,318  - Bine.                         629 00:27:01,953 --> 00:27:03,388    Mm.                           630 00:27:03,455 --> 00:27:04,823  O, Doamne. Este îngrozitor.         631 00:27:04,889 --> 00:27:05,924   - Da, este                     un gust dobândit.            632 00:27:05,991 --> 00:27:08,793 [râde]                         633 00:27:08,860 --> 00:27:12,263    - Maurice spune asta             nu crezi că ești un erou.  634 00:27:12,330 --> 00:27:14,899 - Mi-a spus Maurice                   pe care ai simți            635 00:27:14,966 --> 00:27:18,036  ar trebui să-l lăsăm.          636 00:27:20,839 --> 00:27:23,541  - Cred în tu,          Reginald.                        637 00:27:23,608 --> 00:27:26,244  Și dacă spune cuiva           Am spus asta, o voi nega.   638 00:27:26,311 --> 00:27:28,680    - [râde]                    639 00:27:28,747 --> 00:27:29,781   Ești cel mai înfricoșător,           640 00:27:29,848 --> 00:27:31,916   cea mai puternică persoană           M-am întâlnit vreodată.                 641 00:27:31,983 --> 00:27:33,818  Poți spune cui dorești.  642 00:27:33,885 --> 00:27:36,021   - Mulțumesc.                   643 00:27:39,524 --> 00:27:41,259  [muzică înțelegătoare]                 644 00:27:41,326 --> 00:27:43,161   L-am făcut ca pe tine pe tine.   645 00:27:43,228 --> 00:27:45,730   - Sire bond.                   646 00:27:45,797 --> 00:27:48,299    - La început.                   647 00:27:48,366 --> 00:27:50,769  Dar apoi s-a transformat în           ceva diferit.           648 00:27:50,835 --> 00:27:53,505 Obisnuiam credeam asta a fost           o slăbiciune, simțindu-se așa.  649 00:27:53,571 --> 00:27:55,707  - Se pare                   este cel mai mare sentiment        650 00:27:55,774 --> 00:27:57,242   în în întreaga lume.           651 00:27:57,308 --> 00:27:59,811   - Bine, apelează înapoi, Romeo.   - Ne pare rău.                         652 00:27:59,878 --> 00:28:04,949   Sunt doar cu adevărat entuziast      despre iubirea Sarah.           653 00:28:05,016 --> 00:28:10,922    ♪ ♪                           654 00:28:10,989 --> 00:28:15,126  - Aseară la miezul nopții,          mă face fericit să știu        655 00:28:15,193 --> 00:28:16,861  că vei acolo cu el.  656 00:28:16,928 --> 00:28:18,463   - Stai, ce?                  657 00:28:20,165 --> 00:28:23,301   - Fii acolo cu el.           658 00:28:23,368 --> 00:28:30,375    ♪ ♪                           659 00:28:42,387 --> 00:28:42,420   [t                             660 00:28:42,420 --> 00:28:42,454   [zece                           661 00:28:42,454 --> 00:28:42,487   [încordat                         662 00:28:42,487 --> 00:28:42,520   [tens m                       663 00:28:42,520 --> 00:28:42,554   [tense mus                     664 00:28:42,554 --> 00:28:42,587   [muzică tensă                   665 00:28:42,587 --> 00:28:44,989   [muzică încordată]                  666 00:28:45,056 --> 00:28:50,962    ♪ ♪                           667 00:28:51,029 --> 00:28:53,164   - Bineînțeles că ai a făcut-o.           668 00:28:54,999 --> 00:28:57,035  Nu am nevoie de protecția dvs.  669 00:28:57,102 --> 00:28:58,970    - Atunci nu mă întreba           să te privesc morți.                670 00:28:59,037 --> 00:29:01,973 - Nu am întrebat, Maurice.         671 00:29:02,040 --> 00:29:04,642    Pleacă departe. Închide ochii.   672 00:29:04,709 --> 00:29:06,544 - Nu te las                  mor așa .                  673 00:29:06,611 --> 00:29:08,213 - Nu este decizia dvs.        674 00:29:08,279 --> 00:29:09,380    E al meu.                    675 00:29:09,447 --> 00:29:12,150 - Crezi că nu am          o parte în asta?                 676 00:29:12,217 --> 00:29:14,686   O să te prefaci            parcă nu sunt implicat?          677 00:29:14,753 --> 00:29:16,454  - Tu mă cunoști.                  678 00:29:16,521 --> 00:29:18,723    Știi de ce a           să fie așa.                 679 00:29:18,790 --> 00:29:22,360    Nu există altă cale de ieșire.    680 00:29:22,427 --> 00:29:25,196   - Angie, înțeleg          nici o altă cale de ieșire.                681 00:29:27,966 --> 00:29:31,336  Dar dacă ve să mori            ca asta,                    682 00:29:31,402 --> 00:29:33,438   atunci voi mor cu tu.   683 00:29:33,505 --> 00:29:36,908    ♪ ♪                           684 00:29:36,975 --> 00:29:39,544   Hai, Angie.                  685 00:29:39,611 --> 00:29:42,347 Dacă dori s face asta...        686 00:29:42,413 --> 00:29:44,916    va trebui să o faci      la mi în primul rând.                   687 00:29:44,983 --> 00:29:47,585    Nu te voi lăsa să pleci de aici       fără mine.                   688 00:29:47,652 --> 00:29:52,557    ♪ ♪                           689 00:29:52,624 --> 00:29:55,126   Hai, Angie.                  690 00:29:55,193 --> 00:29:57,762  Fă-o.                          691 00:29:57,829 --> 00:30:00,465  Fă-o!                          692 00:30:00,532 --> 00:30:01,866  - Uf!                          693 00:30:07,038 --> 00:30:09,407   - Chiar o să mă faci     parcurge acea ultim milă           694 00:30:09,474 --> 00:30:11,643  știind ce ne așteaptă ?  695 00:30:13,278 --> 00:30:15,246 - O vom o plimba împreuna.        696 00:30:15,313 --> 00:30:17,615 Și nu vom renunța a speranțelor         până asta ------------         697 00:30:17,682 --> 00:30:19,751  ne smulge din mâinile.         698 00:30:19,818 --> 00:30:21,286    - [râde]                    699 00:30:21,352 --> 00:30:23,655  - Mi-a dorit ceva?         700 00:30:25,523 --> 00:30:27,625   - O, tanăr soldat.           701 00:30:27,692 --> 00:30:30,094   Ascultă-ne.                  702 00:30:30,161 --> 00:30:32,664 „Fă-o”, spune el.                703 00:30:32,730 --> 00:30:34,766    - Asta a fost                       un moment emoționant pentru mine.   704 00:30:34,833 --> 00:30:38,069 - Pot văd asta.                705 00:30:38,136 --> 00:30:40,338  - "Mă o să mă faci            mergi în acel ultim mil singur,"   706 00:30:40,405 --> 00:30:41,806 spune ea?                        707 00:30:41,873 --> 00:30:44,309   „Nici o altă cale de ieșire”, spune ea?  708 00:30:44,375 --> 00:30:46,611    - Mă refeream la fiecare cuvânt.    709 00:30:46,678 --> 00:30:51,616    ♪ ♪                           710 00:30:51,683 --> 00:30:53,751    - Ce intenționați s faceți ?   711 00:30:53,818 --> 00:30:55,620    - Stai aici.                   712 00:30:55,687 --> 00:30:57,355  Am câștigat asta drept.         713 00:30:57,422 --> 00:31:00,091   Voi sta aici                    pentru o eternitate dacă vreau .  714 00:31:00,158 --> 00:31:02,460   - Asta nu este                      în general permis.           715 00:31:02,527 --> 00:31:05,330    - Ei bine, ia în considerare mă            excepția.                  716 00:31:05,396 --> 00:31:08,766  - Ești foarte încăpățânat.           - Sunt mort.                   717 00:31:08,833 --> 00:31:10,869  O să fac                  propriile mele decizii.                718 00:31:10,935 --> 00:31:13,705    - Dar există modi mai mai bune       să petrec veșnicia.           719 00:31:13,771 --> 00:31:17,775    - Hei, nu am s mă cert    cu un obiect neînsuflețit, bine? 720 00:31:17,842 --> 00:31:20,044  Buna ziua.                          721 00:31:20,111 --> 00:31:22,780    - Ce intenționați s faceți ?   722 00:31:22,847 --> 00:31:26,050    - Voi sta aici ,     bine?                          723 00:31:26,117 --> 00:31:29,520  Pentru un timp, poate chiar mai mult. 724 00:31:29,587 --> 00:31:32,724 O să stau chiar aici,        725 00:31:32,790 --> 00:31:36,794    și o să mi amintesc.    726 00:31:36,861 --> 00:31:39,831   [muzică animă]                 727 00:31:39,898 --> 00:31:46,905    ♪ ♪                           728 00:31:47,872 --> 00:31:49,674 - Ai aveți nevoie de ceva?         729 00:31:49,741 --> 00:31:52,577   Uh, toaletele sunt pentru           doar clienții plătitori.          730 00:31:52,644 --> 00:31:53,745 - O, nu, nu, nu.                731 00:31:53,811 --> 00:31:56,281 Caut                 pentru manager.                 732 00:31:56,347 --> 00:31:58,583 - Te te uiți la el.         733 00:31:58,650 --> 00:32:02,520 - Da, um, studiez          administrarea afacerilor         734 00:32:02,587 --> 00:32:05,490  în statul Ohio.                  735 00:32:05,556 --> 00:32:08,192   De fapt, scriu            o lucrare de termen                   736 00:32:08,259 --> 00:32:10,895   pe, uh, management strategic.  737 00:32:10,962 --> 00:32:12,764   - Biografia dvs. devine          mai fascinant                 738 00:32:12,830 --> 00:32:15,366    cu fiecare clipă care trece.    739 00:32:15,433 --> 00:32:17,068   - Corect, um,                   740 00:32:17,135 --> 00:32:20,371  Mă măream dacă aș pute lucra aici de căteva săptămâni,         741 00:32:20,438 --> 00:32:22,874 la fel ca și cercetare                    pentru procesul meu.            742 00:32:22,941 --> 00:32:24,876    - Care e numele tău?           743 00:32:24,943 --> 00:32:28,746   [muzică dură]                 744 00:32:28,813 --> 00:32:31,549  - Uh, Reginald.                 745 00:32:31,616 --> 00:32:33,818 - Bună. Eu sunt Sarah.                 746 00:32:35,853 --> 00:32:37,956  - Și sunt șefa Sarahi.         747 00:32:38,022 --> 00:32:41,392    Îmi pare rău, Reggie-Nald, nu-i așa?   748 00:32:41,459 --> 00:32:43,928   chiar îmi doresc                    te-am putea ajuta cu --  749 00:32:43,995 --> 00:32:45,697  - Ești angajat!                 750 00:32:45,763 --> 00:32:47,065 - El este?                          - Sunt ?                         751 00:32:47,131 --> 00:32:48,533  - Da.                         752 00:32:48,599 --> 00:32:50,234 Hm, Kevin a renunțat săptămâna trecută          după aruncare                  753 00:32:50,301 --> 00:32:52,270  un nămol la capul tău.          754 00:32:52,337 --> 00:32:54,138  - Nu trebuie să vorbim           despre asta chiar acum.          755 00:32:54,205 --> 00:32:56,207    - Bine. Avem o deschidere.   756 00:32:56,274 --> 00:32:57,809 - Uh, adevărat, da,                 757 00:32:57,875 --> 00:33:00,945   dar avem de asemenea un--              un proces de verificare viguros.   758 00:33:01,012 --> 00:33:03,781   - Și Reginald poate să umple asta.  759 00:33:03,848 --> 00:33:05,650  - Sunt disponibil                 pentru orice umplere.                 760 00:33:05,717 --> 00:33:07,051 - Mm-hmm.                        761 00:33:07,118 --> 00:33:09,487   Chiar dacă este                      doar pentru două săptămâni, nu?    762 00:33:09,554 --> 00:33:11,456   [muzică animă]                 763 00:33:11,522 --> 00:33:13,591   Iată.                  764 00:33:13,658 --> 00:33:20,665    ♪ ♪                           765 00:33:21,699 --> 00:33:23,568 - [oftă]                        766 00:33:23,634 --> 00:33:25,136  - Bine ați bun venit la Slushy Shack.  767 00:33:25,203 --> 00:33:26,437    Cum te pot ajuta?           768 00:33:28,406 --> 00:33:31,709    - Bine, îți amintesc            a fost foarte drăguț.                  769 00:33:31,776 --> 00:33:34,145  Acum este timpul să așteptăm cu nerăbdare.  770 00:33:34,212 --> 00:33:36,614   - Bine ați venit la locul             unde ți aparține.            771 00:33:36,681 --> 00:33:37,915  - Taci acum.                  772 00:33:37,982 --> 00:33:39,717  - Ne pare rău.                        773 00:33:39,784 --> 00:33:42,520   - Deci acesta este raiul?           774 00:33:44,555 --> 00:33:48,292   Nu cel pe care am fost învățat    să se închine, dar ok.          775 00:33:48,359 --> 00:33:50,294    Acceptând asta acum.           776 00:33:50,361 --> 00:33:52,263  Dar dacă acesta este raiul,          777 00:33:52,330 --> 00:33:55,800   apoi trebuie să fie          un Dumnezeu responsabil.                 778 00:33:55,867 --> 00:34:00,638 Deci poate să-i găsim,        779 00:34:00,705 --> 00:34:04,809   afla dacă au             ceva de oferit.           780 00:34:04,876 --> 00:34:06,978   Bine. Mm-hmm.                  781 00:34:07,045 --> 00:34:08,646   Hmm.                           782 00:34:08,713 --> 00:34:12,550   - ♪ Numai dragoste                    îți poate frânge inima ♪         783 00:34:12,617 --> 00:34:17,288    ♪ Numai dragoste                      ne ține împreună ♪           784 00:34:17,355 --> 00:34:22,226    ♪ Numai dragostea ne sfâșie ♪  785 00:34:22,293 --> 00:34:26,230     ♪ Înainte să ne luăm la revedere ♪    786 00:34:26,297 --> 00:34:30,134  ♪ Te rog spune-mi                   într-o anumită lumină ♪          787 00:34:30,201 --> 00:34:33,004   - Te rog ieși                    prin magazinul de cadouri.         788 00:34:35,106 --> 00:34:38,843   - ♪ Numai dragoste                   te va lasa singur ♪         789 00:34:38,910 --> 00:34:42,146   - Te rog ieși                    prin magazinul de cadouri.         790 00:34:42,213 --> 00:34:44,248 - Nu. Nu o voi face.         791 00:34:44,315 --> 00:34:47,318 Nu aveți încredere în asta           voce mică în capul meu.   792 00:34:49,887 --> 00:34:53,324  - Niciodată nu am ...          793 00:34:53,391 --> 00:34:54,692   a mâncat o insectă.                   794 00:34:56,427 --> 00:34:57,829    Ştiam eu!                    795 00:34:57,895 --> 00:34:59,063   - Eram tânăr, bine?           796 00:34:59,130 --> 00:35:00,431  M-a stricat,                     și asta este, probabil           797 00:35:00,498 --> 00:35:02,366  de ce mi-e frică de insecte.           - E rândul tău.                   798 00:35:02,433 --> 00:35:04,769  - Bine.                         799 00:35:04,836 --> 00:35:08,539 N-am eu nici odată                 a avut o aventură de o noapte.          800 00:35:08,606 --> 00:35:09,874  - Nu cred asta.         801 00:35:09,941 --> 00:35:11,442  - Sigur dai .                  802 00:35:11,509 --> 00:35:14,946 Haide. Haide.                - [oftă]                        803 00:35:15,012 --> 00:35:16,114  - Ooh.                          804 00:35:16,180 --> 00:35:19,016  - Niciodată nu am ...          805 00:35:19,083 --> 00:35:20,451   a mâncat o rodie.           806 00:35:20,518 --> 00:35:22,820   - Oh.                           Bine, știi, este...          807 00:35:22,887 --> 00:35:24,088  Nu vreau să te numesc mincinos.  808 00:35:24,155 --> 00:35:25,256 Este fatal, dar eu doar--         809 00:35:25,323 --> 00:35:27,925  - Există semințe malefice înăuntru.  810 00:35:27,992 --> 00:35:29,827   - Bine atunci.                   - Uh-huh.                        811 00:35:29,894 --> 00:35:32,163 - [își dresează glasul, oftă]         812 00:35:32,230 --> 00:35:34,565   Niciodată nu am...           813 00:35:34,632 --> 00:35:37,368 - Te rog spune-mi                  asta nu este ceea ce cred eu.  814 00:35:37,435 --> 00:35:39,904   - N-am nu nici ocupat ?           - Uf, joc prost.                815 00:35:39,971 --> 00:35:42,573  - Vrei să jucăm?                    - Hmm, da, da.            816 00:35:42,640 --> 00:35:45,109  - Bine.                          - Uau!                         817 00:35:45,176 --> 00:35:46,444 - Pierdei oricum.        818 00:35:46,511 --> 00:35:47,745  - Nu cred                  țineam scorul.          819 00:35:47,812 --> 00:35:49,046 - Am fost.                         820 00:35:49,113 --> 00:35:50,481 - Am 400 de ani pentru asta.        Să mergem.                        821 00:35:50,548 --> 00:35:52,383    - Să mergem!                     - În regulă.                   822 00:35:52,450 --> 00:35:56,320 N-am eu nici odată                  a condus o motocicletă.           823 00:35:56,387 --> 00:35:58,089   - Asta nu mă surprinde.   824 00:35:58,156 --> 00:35:59,824 - Nici măcar o dată?                  - Vreau să spun, m-ai ființat.         825 00:35:59,891 --> 00:36:01,125    Simt că ai ști.            826 00:36:01,192 --> 00:36:03,261 Hai, toți paiele.         827 00:36:03,327 --> 00:36:05,029 - Bine, răndul meu.                 828 00:36:05,096 --> 00:36:07,965   Niciodată nu am...           829 00:36:08,032 --> 00:36:09,634  plecat să înoate într-o piscină publică. 830 00:36:09,700 --> 00:36:11,469 - Asta e                         o diferență surprinzătoare.        831 00:36:11,536 --> 00:36:13,204    - Snob de piscina publică.           832 00:36:13,271 --> 00:36:15,773   - Progenii mei preferă             marea deschisă ca mine.          833 00:36:15,840 --> 00:36:19,844 - Bine, nu am nici ocupat niciodată        834 00:36:19,911 --> 00:36:21,979   a deținut o pisică.                   835 00:36:22,046 --> 00:36:23,948   - În regulă.                     - Pareți a o persoană pisica.  836 00:36:24,015 --> 00:36:27,318 - Uh-uh. În nici un caz.                 - Bine. Cine e treaz?                837 00:36:27,385 --> 00:36:29,921 - Angie.                         - Corect.                         838 00:36:29,987 --> 00:36:33,724   Niciodată nu mi-am cerat scuze.  839 00:36:33,791 --> 00:36:36,260  - O, da, total de credibil. - Complet de credibilitate.         840 00:36:36,327 --> 00:36:39,764   - Mulțumesc.                    - Cred că primești patru de la mine. 841 00:36:39,830 --> 00:36:41,098    [râsete]                    842 00:36:41,165 --> 00:36:43,668   - Nu încă îndoială în privința asta.   - Mulțumesc. Wow!                843 00:36:43,734 --> 00:36:45,369   - Mulțumesc.                     - L-a lovit.                   844 00:36:45,436 --> 00:36:47,004 Bine, bine, bine.                845 00:36:47,071 --> 00:36:49,140   Niciodată nu am...           846 00:36:49,207 --> 00:36:53,344    - ♪ Luci intermitente               reflectând toate cuvintele ♪   847 00:36:53,411 --> 00:36:56,447    ♪ Am nevoie de tine                    în această călătorie cu racheta ♪          848 00:36:56,514 --> 00:36:58,983     ♪ Nu pot face asta singur ♪    849 00:36:59,050 --> 00:37:04,922   ♪ Vreau să mă pierd ♪         850 00:37:04,989 --> 00:37:10,494    ♪ În universul ♪          851 00:37:10,561 --> 00:37:12,230    [muzică întâmpinată ]           852 00:37:12,296 --> 00:37:15,266     ♪ Suntem mai bine               fără lumea această ♪          853 00:37:15,333 --> 00:37:16,701  ♪ Doar nu te uita în jos ♪        854 00:37:16,767 --> 00:37:19,503     ♪ Nu e nimic              pentru noi, fată ♪                 855 00:37:19,570 --> 00:37:24,375     ♪ Nu, nu vreau              să mergi acasă ♪                  856 00:37:24,442 --> 00:37:30,748  ♪ Amintirea locul            am râs și am plâns ♪         857 00:37:30,815 --> 00:37:33,718   ♪ Ridicare ,                    apoi se prăbușește ♪          858 00:37:33,784 --> 00:37:36,854     ♪ Părea fără speranță,             dar am încercat ♪                 859 00:37:36,921 --> 00:37:39,724   ♪ Sunt cu tine                   pe această călărie rachetă ♪          860 00:37:39,790 --> 00:37:42,727     ♪ Nu vei fi niciodata singur ♪    861 00:37:42,793 --> 00:37:48,332   ♪ Vreau să mă pierd ♪         862 00:37:48,399 --> 00:37:53,771    ♪ În universul ♪          863 00:37:53,838 --> 00:37:55,573    ♪ ♪                           864 00:37:55,640 --> 00:37:58,709     ♪ Suntem mai bine               fără lumea această ♪          865 00:37:58,776 --> 00:38:00,411  ♪ Doar nu te uita în jos ♪        866 00:38:00,478 --> 00:38:02,880     ♪ Nu e nimic              pentru noi, fată ♪                 867 00:38:02,947 --> 00:38:08,519     ♪ Nu, nu vreau              să mergi acasă ♪                  868 00:38:09,587 --> 00:38:13,624    ♪ Nu vreau să merg acasă ♪   869 00:38:15,960 --> 00:38:17,461  - Știu ce însemnă            să fii un erou.                  870 00:38:20,931 --> 00:38:22,133   Știu ce înseamnă.          871 00:38:27,838 --> 00:38:27,872   -                              872 00:38:27,872 --> 00:38:27,905   - A mea                           873 00:38:27,905 --> 00:38:27,938   - L-ul meu                         874 00:38:27,938 --> 00:38:27,972   - Viața mea                       875 00:38:27,972 --> 00:38:28,005   - Viața mea                      876 00:38:28,005 --> 00:38:28,039   - Viața mea este                   877 00:38:28,039 --> 00:38:28,072   - Viața mea este s                 878 00:38:28,072 --> 00:38:28,105   - Viața mea este așa                879 00:38:28,105 --> 00:38:28,139   - Viața mea este atât de bi             880 00:38:28,139 --> 00:38:30,708   - Viața mea este atât de mare.           881 00:38:30,775 --> 00:38:32,943 Și nu știu                    când s-a întâmplat asta.           882 00:38:33,010 --> 00:38:35,946 Ar putea fi o știință ciudată         sau poate doar din creștere ,  883 00:38:36,013 --> 00:38:39,150   dar--și asta va suna    cu adevărat de bază--                  884 00:38:39,216 --> 00:38:42,586    dimensiunea vieții mele ești tu.   885 00:38:42,653 --> 00:38:48,793   Sunt Todd și Ashley             și Claire și Sarah.          886 00:38:48,859 --> 00:38:51,095   Oh, omule, este Sarah?          887 00:38:51,162 --> 00:38:54,598 Dar toți ați făcut          viața mea este mult mai mare.         888 00:38:54,665 --> 00:38:56,600   [muzică dură]                 889 00:38:56,667 --> 00:38:59,103    Toată lumea mă vrea              să fii un erou.                  890 00:38:59,170 --> 00:39:02,173 Și dată  viața mea                 înainte de toate acestea,                 891 00:39:02,239 --> 00:39:05,976    este destul de ------- mișto.   892 00:39:06,043 --> 00:39:10,014 Dar nu știam                 ce a însemnat asta până în seara asta.  893 00:39:10,081 --> 00:39:13,351    A fi un erou înseamnă              protejându-i pe cei pe care îi iubești   894 00:39:13,417 --> 00:39:15,019    și nu renunți.            895 00:39:15,086 --> 00:39:17,855   Altus a spus că singurul lucru    îngerii nu pot controla           896 00:39:17,922 --> 00:39:21,792   este liberul arbitru, liberul arbitru nostru.   897 00:39:21,859 --> 00:39:23,461  Ei nu știu ce putem fi. 898 00:39:23,527 --> 00:39:25,730 Asta depinde de noi.                 899 00:39:25,796 --> 00:39:31,135  Deci în seara asta la miezul nopții,            stăm împreună,            900 00:39:31,202 --> 00:39:33,504  ne protejăm unii pe alții,          901 00:39:33,571 --> 00:39:36,040   și nu renunțăm .          902 00:39:38,509 --> 00:39:39,944  - Suntem familie.                 903 00:39:40,010 --> 00:39:41,278    E adevărat.                    904 00:39:41,345 --> 00:39:43,614    - Dar am încă am putea utiliza...    - Un plan.                        905 00:39:43,681 --> 00:39:45,716 - Înainte Balestro                  ne ucide pe fiecare dintre noi.  906 00:39:45,783 --> 00:39:47,385  - Da.                         907 00:39:47,451 --> 00:39:49,019   - Crederea în tu însuți              și încredere în cine ești   908 00:39:49,086 --> 00:39:51,389    este piatra de temelie               de ceva mare.           909 00:39:51,455 --> 00:39:54,925 - Gandhi.                           - Jay-Z, de fapt.            910 00:39:54,992 --> 00:39:56,527    Dar nu greșește.           911 00:39:56,594 --> 00:40:00,197    Știu că putem reuși    afară de aici într-o o bucată.        912 00:40:00,264 --> 00:40:04,268   Deci de ce nu ieșim acolo,    faceți o plimbare lungă împreună,   913 00:40:04,335 --> 00:40:06,203   și arătați Balestro cine suntem.  914 00:40:06,270 --> 00:40:09,173    [bucăt metalic]           915 00:40:12,309 --> 00:40:13,844  Sarah?                          916 00:40:13,911 --> 00:40:16,013    [se prăbușește]                      - Oh!                          917 00:40:16,080 --> 00:40:18,282  Oh, hei, băieți.                  918 00:40:18,349 --> 00:40:19,917    Care-i treaba?                    919 00:40:19,984 --> 00:40:21,485 - Ashley.                        920 00:40:24,955 --> 00:40:27,958    [se prăbușește]                    921 00:40:28,025 --> 00:40:31,061   [obiecte zgomotând]           922 00:40:31,128 --> 00:40:34,031   [muzică dramatică ușoară]          923 00:40:34,098 --> 00:40:39,770    ♪ ♪                           924 00:40:39,837 --> 00:40:42,039 - Este  timpul să plecăm .        925 00:40:42,106 --> 00:40:46,577    ♪ ♪                           926 00:40:46,644 --> 00:40:48,045    - Simți asta?           927 00:40:48,112 --> 00:40:49,680   - Angels GPS.                  928 00:40:49,747 --> 00:40:53,584   - Spunându-ne                      exact unde să mergi.           929 00:40:53,651 --> 00:40:55,085    Găsiți Altus.                   930 00:40:55,152 --> 00:40:58,789   Găsește Claire,                     și adu-o la nouă.           931 00:40:58,856 --> 00:41:00,057  - De ce?                          932 00:41:00,124 --> 00:41:01,692   - Claire este cheia.           933 00:41:01,759 --> 00:41:04,962   - Dar unde o aducem ?   934 00:41:05,029 --> 00:41:07,932    - Altus va ști.            935 00:41:07,998 --> 00:41:09,133  Sunteți gata?                 936 00:41:09,200 --> 00:41:10,134  - Da.                         937 00:41:10,201 --> 00:41:12,703   Eu sunt.                             - Să mergem.                   938 00:41:12,770 --> 00:41:14,071 - Nu încă !                 939 00:41:14,138 --> 00:41:21,145    ♪ ♪                           940 00:41:29,286 --> 00:41:32,256  [muzică eterea]                941 00:41:32,323 --> 00:41:39,330    ♪ ♪                           942 00:41:44,835 --> 00:41:48,906   - Te rog ieși                    prin magazinul de cadouri.         943 00:41:48,973 --> 00:41:51,208 - Delicat.                        944 00:41:51,275 --> 00:41:54,345    Doar dacă Dumnezeu                      este pe de cealaltă parte?          945 00:41:56,847 --> 00:41:59,950   Îmi poți spune asta?          946 00:42:00,017 --> 00:42:03,120    Voi găsesc orice trece   pentru Atotputernicul                 947 00:42:03,187 --> 00:42:04,555    pe de cealaltă parte?            948 00:42:04,622 --> 00:42:08,626  Pentru că sunt cu adevărat curios     despre asta.                   949 00:42:08,692 --> 00:42:11,629   - Te rog ieși                    prin magazinul de cadouri.         950 00:42:11,695 --> 00:42:13,931    - Doar o modalitate de a afla .   951 00:42:16,233 --> 00:42:17,801 [expiră]                        952 00:42:17,868 --> 00:42:24,875    ♪ ♪                           953 00:42:35,019 --> 00:42:41,358  - ♪ Ne văd în rai ♪        954 00:42:41,425 --> 00:42:44,795    ♪ Pe un mal balmsat ♪          955 00:42:44,862 --> 00:42:47,531     ♪ Unde visele sunt mai ♪    956 00:42:47,598 --> 00:42:53,604   ♪ Decât doar lucruri imaginare ♪ 957 00:42:53,671 --> 00:42:58,375   ♪ Trăim și visăm dragostea noastră ♪ 958 00:42:58,442 --> 00:43:03,614   ♪ Ne văd în rai ♪